Hounddawgs.org
Danske tekster: ROYAL
Myndighederne siger, de har ledt efter den lille pige -
- de sidste to måneder.
Forhåbentlig finder de hende snart.
Du lytter til KWDD, Støvdjævelen -
- her i Lordsburgdalen.
Jeg er gode gamle Jack Tumbleweed.
Jeg har den næste plade klar -
- på KWDD, Støvdjævelen.
Hvad med mig?
- Hvordan ved du, det er en pige? - Det ved jeg bare.
Der er nok nogen, der har travlt!
Hendes bror var i min enhed.
- PFC Reynolds. - Virkelig?
Hvad synes PFC Reynolds om dig og hans søster?
Jeg tvivler på, at han har nogen holdning.
- Hvorfor det? - Fordi han er død.
De skrev breve til hinanden.
Han sendte billeder af os begge, og hun spurgte ham om mig.
De eneste jeg skulle skrive til -
- mens jeg var derovre, var mine forældre.
Vi har holdt kontakten gennem årene.
- Hvad hedder hun? - Sarah.
Har du et billede?
- Hun er da en skønhed. - Hun er meget køn.
Jeg vil se.
Du skal holde øje med vejen.
Kom nu.
- Måske skulle du invitere hende. - Til hvad?
Har du ikke sagt det til ham?
- Jeg har ikke sagt det til nogen. - Virkelig?
Hvad er den store nyhed?
- Vi skal giftes. - Hvad for noget?
- Tillykke. - Mener du det?
Ja, til foråret.
Se, en rasteplads. Jeg skal tisse.
Det skal jeg også.
Det er ulækkert.
- Tak. - For hvad?
For dette. At I tager med mig -
- og giver mig et lift og alt det. Tak.
Det var så lidt.
Det er ligesom i gamle dage.
Jeg kan ikke fatte, at du skal giftes.
Heller ikke jeg.
Jeg troede, du ville være den sidste.
Det ser ud til, at gamle Jude bliver den sidste.
Nå, jeg skal lade vandet.
Damerne er til højre.
Jeg venter udenfor.
Hallo! Sukkertop.
Vil du have en tur?
Skal jeg vi jer drenge, hvordan den skal ordnes?
Når som helst.
Klar til afgang?
Alice, hvor er Jill?
Stadig det samme sted.
På lokum.
- Alice, vil du se til hende? - Ja.
Jeg har ventet på, at pigerne er væk. Se lige her.
Er du færdig?
Ellers kører vi fra dig.
Det er det eneste, min far gav mig, før han døde.
Jill?
Nolan! Hun er der ikke!
Hvad mener du med, at hun ikke er der?
Hun er ikke derinde.
Jill!
- Så du hende komme ud? - Nej.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Hun kan ikke være nået langt.
Jill! Jill!
Seriøst?
Hvor er hun?
Er du sikker på, at hun ikke gik før dig?
Nej, hun var der, da jeg gik ud.
Okay, ro på. Lad os tænke os om.
Nej! Hvor er hun henne?
Det er Jill, vi snakker om.
Hvad skal det betyde?
- Jeg siger det bare. - Dillon, hold mund.
Måske blev hun bange. Der var de motorcyklister.
- De skide motorcyklister. - Hvad?
- De skide motorcyklister. - Hvad med dem?
Kom nu, vi må indhente dem.
Kom nu!
- Måske skulle vi... - Hold mund, Jude!
Hvis du ikke vil hjælpe, kan du stige ud.
Hvordan ved du, hun er sammen med dem?
- Nolan... - Kan du ikke bare holde mund.
Hvad hvis Jude har ret?
Så du, hvordan de så på Alice?
Ja, men det betyder ikke, at de tog Jill.
Har du andre ideer?
Jeg troede, at krigen havde gjort dig til en mand -
- men du opfører dig som en lille...
Nu holder du din kæft!
- Det her er for dumt. - Ti stille, Alice.
Der var ikke andre! Kun den ene!
Nolan.
Hvad? Melder du dig også ud?
Hvis du vil, kan jeg sætte jer af og klare det selv.
Jeg sagde ikke, at jeg melder mig ud.
Men hvordan ved du, at de har hende.
Fordi der ikke var andre der.
Fordi... Bare fordi...
Hun er alt, hvad jeg har.
Der er de.
Danske tekster: ROYAL Udgivet på: Hounddawgs.org
Så du noget?
Du kørte forbi dem med 150 kilometer i timen.
Hvordan skulle vi kunne se noget?
Satans! Hun må være i varebilen.
Alice, bliv her. Dillon, åbn bagagerummet.
- Hvad? - Hør her, -
- motorcyklerne er her snart, åbn nu bare bagagerummet.
Så nu... For satan, Nolan. Bare gør det.
Skat, bare bliv i bilen.
Vil I fortælle mig, hvad fanden I laver?
Jeg leder efter min veninde.
- Hør nu, mand... - Nej, du hører!
Hvor er hun, dit røvhul?
Ingen peger med våben på mig.
Måske, men det gjorde jeg lige, røvhul.
Tror du, du er stor, fordi du har et åben?
Sig, han skal stige ud.
Jeg siger det ikke igen. Rør dig ikke!
Sig til svinet, at han skal komme ud af varevognen.
Hør nu her, -
- I fyre ved ikke, hvad det er, I indlader jer på.
Nu giver jeg jer en chance, -
- for at få jeres røv ind i jeres pæne lille bil, -
- og pis af herfra, og så glemmer vi det her.
Det er mig, som bestemmer her, ikke dig.
Min veninde forsvandt fra tanken, -
- og I var de eneste, der var der.
Sæt dig ned, for satan!
Svar på mit spørgsmål!
Fint...Jeg prøvede... at være venlig, -
- men nu, nu er du på røven.
Nu...
Og nu er vi vist i et dødvande.
Ved du, hvad det er, knægt?
Det er, hvor jeg skyder dig, -
- og han skyder ham.
Og jeg skyder dit grimme hoved af.
Hej, fede, -
- med mindre du vil se denne mands indre, -
- foreslår jeg, at du smider den.
Er der andre, som er bevæbnede, -
- eller er det bare Mor Bjørn og Klokkeblomst her?
Okay. Hårde bananer.
Op på en række! Stammede jeg?
Min ven her, stiller jer et simpelt spørgsmål, -
- som fortjener et simpelt svar.
Så I pigen?
Rend mig.
Jeg vil ikke tøve med at skyder jer alle sammen!
Giv mig jeres nøgler!
Okay. Sådan her kommer det til at gå.
I drenge begynder at gå over mod de bakker, -
- indtil I ikke ser os mere.
Er det til at forstå?
Det ender ikke her.
Bare en lille omvej. Det er ikke slut endnu.
Jo, det er. Og få så fødderne i bevægelse.
Du er en død mand.
Hvor fanden kom det fra?
Ja, hvad fanden skal man sige.
- Hvad skete der lige? - De havde hende ikke.
Hvad mener du med det? Hvordan ved du det?
Jeg kiggede i bilen, hun var der ikke.
Jeg kører tilbage til tanken.
- Bare kør. - Nej, jeg kører tilbage.
Nolan, hun er der ikke.
Jeg synes alligevel, vi skal.
Nolan, bare kør!
Men hvad nu, hvis hun er der?
Ja, vi kan ikke bare efterlade hende.
Hun er der ikke.
Hvordan kan du være sikker?
Det er jeg heller ikke, der er ingen fornuft i at køre tilbage.
Hun kunne jo bare være blevet skræmt.
Det bedste, vi kan gøre er -
- at få hjælp.
Jeg tror, vi kan håndtere det her.
Så du ikke deres farver?
- Hvis farver? - Bikernes.
- Farver? Hvad mener du med farver? - Du skar slangerne over.
Det stopper dem ikke. Det forsinker dem bare.
De vil ikke glemme, hvad der lige skete.
Hvad mener du med farver?
At de tilhører noget.
Og de havde en dagsorden.
- Hvad mener du med dagsorden? - Satans!
Det betyder ikke noget.
Vi skal bare finde en betjent her et sted.
Hvor fanden kan hun være?
Okay, Alice, hvor var hun, da du forlod toilettet?
Hun var inde i båsen.
Okay. Var der andre derinde?
Ikke så vidt, jeg ved. Jeg så ikke nogen.
Dillon, var der andre biler der?
Du var på toilettet på samme tid som Jill.
Hørte du noget?
Bare nogle underlige lyde.
Hvad mener du med lyde?
Det var som en klynkende hund eller noget.
Det mest mærkelige var dog, -
- alle sedlerne om forsvundne folk.
- Der var stakke af dem. - For pokker.
Vent, jeg så én! En lilla Cadillac kom ind, -
- lige før vi kørte.
Som den ude på vejen?
- Det tror jeg. - Hvad snakker du om?
Bilen, som kørte forbi os ude på vejen.
- Stoppede den? - Det tror jeg.
Kom nu. Vi finder hende.
Kom nu Jill. Hvor er du?
Sådan noget lort!
De sataner skar slangerne.
De har også skåret det dæk her.
Mand, du er heldig.
Så let plejer Mickey ikke at lade prøvemedlemmerne slippe.
Nej, Mickey er klog.
Han tæver mig, når jeg har ordnet hans kværn.
- Har du fundet nøglerne, Rev? - Ja da.
Du må hellere beholde dem. Du kommer ikke til at køre i lang tid.
Hvis du kan få kværnene og vognen i gang igen...
Femten. Kan du det?
Jeg kan godt få vognen og to af motorcyklerne i gang.
Men jeg ved ikke med den sidste.
Få gang i Derek's og min.
Så henter vi Victor's på tilbagevejen.
- Hvad med min kværn? - Spurgte jeg dig?!
Hjælp ham så med dækket.
Okay.
Fandens.
Jeg har ikke set én eneste person i miles omkreds og vi skal bruge benzin.
Vi havde en kvart tank, hvad forventede du?
Jeg forventede ikke, at vi skulle køre Lars Tyndskids mark rundt!
Nå ja. Det var en genvej.
Nej. Det var Jill's idé.
Hvad sagde du, din svans?
Stop! Stop for fanden!
- Fuck dig, Nolan! - Ti stille, Dillon!
- Hvad? - Stands bilen.
Vi er næsten løbet tør for benzin.
Det er måske vores eneste chance.
Forhelvede i...
Kom så. Det er ikke så svært.
Se? Du gør det jo.
Hvorfor råber du? Sådan der.
Vi skulle have begravet de unger.
Vi skulle have begravet dem.
I stedet for er min kværn strandet her i ørkenen -
- og ruster.
Hvis det stod til mig, så tog vi af sted lige nu.
Hvad ville du have gjort med bilen?
Nu skal du ikke være genert.
Hvad ville du gøre med bilen?
Jeg ville parkere den i ørkenen.
Det må jeg sige. Hvad så bagefter?
Så ville vi bare skride.
Og tjekket vognen for stoffer?
Det gjorde du ikke, vel?
Dumme læs lort!
Jeg kan godt lide den her vej! Der er ingen, der volder os problemer!
Er stolthed mere vigtig end at levere vores last?
Nej.
Hvis du havde holdt din kæft, så ville du vide det.
Rev og dig afleverer tingene.
Så tager Derek og jeg os af stoltheden.
Er det i orden med dig?!
- Ja. - Godt. Jeg fornøjer gerne.
- Er de klar, Rev? - Ja.
Godt! Lad os komme af sted, Derek.
Hallo?
Er der nogen?
Lad os se os omkring.
Det ser helt forladt ud.
Ja.
Hvad fanden er det?
Hvad laver du?
- Hvad fanden? - Hvad er det, du har gang i?
- Jeg prøver at nå telefonen. - Ikke på den måde.
Hvad er dit problem?
Sidste gang, jeg lytttede til dig, satte jeg en pistol for panden af en mand -
- og det gør jeg ikke igen.
Jeg burde være taget tilbage til restepladsen.
Er du skør? Hun er der ikke, din idiot!
Stop! Stop, Jude!
Det sidste vi skal risikere er, at de finder os på deres grund.
Vi behøver ikke flere problemer.
Til helvede med jer alle sammen.
Vi skulle have taget tilbage!
Jill er alene derude og jeg er vist den eneste, det rager.
Lad ham falde ned, Dillon.
- Lad mig se dit øje. - Det er fint.
- Måske skulle vi være gået tilbage. - Efter hvad?
Hallo?
Hvad fanden er det?
- Hvad var det? - Hvilket?
Det ved jeg ikke, men jeg er ret sikker på at jeg så noget.
- Hvor? - Derovre.
Det var sikkert en hund. Vi skræmte den nok bare.
Det var altså større end en hund, Jude.
Måske var det en grizzlybjørn.
Ja, fordi de render jo altid omkring i ørkenen.
Man ved aldrig.
Hjælp mig!
Hjælp!
Vi skal væk.
Det håbede jeg, du ville sige.
Der er noget ved det her sted, som ikke er helt rigtigt.
Jeg sagde ikke noget, men da vi ankom, -
- kunne jeg sværge på, at der var noget derovre.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg troede, jeg så syner.
Det er ligemeget nu. Vi skal bare have fat i Nolan og så af sted.
Hvor er han?
Er der nogen?
Fuck det her.
Vi er halvvejs og så får vi tæsk igen.
- Igen? - Ja, igen.
Jeg har ikke fået tæsk.
- Ikke i dag, i hvert fald. - Hold kæft, Rev!
Bare vent til det er min tur. Vi ved det begge to.
- Ja. - Det sker. Det skal nok ske.
Sæt farten ned.
- Hvad står der på det skilt? - Det ser ud til, at der er benzin.
Så kør til højre her, til højre.
Pis også. Bikerne.
Dillon!
- Fandt du Nolan? - Nej. Vi har endnu et problem.
- Hvor skal vi hen? - Gem dig!
De render ingen steder nu.
Er du sikker på, at vi skulle stoppe?
Det gør vi heller ikke.
Du skal ikke bekymre dig. Sendingen skal nok komme.
Den skal nok komme.
Ordner vi det her, -
- så får du snart striberne, min dreng. Okay?
Jeg vil bare ikke have Mickey på nakken af mig.
Det skal du ikke tænke på, okay?
Du skal nærmere bekymre dig om, at jeg sparker...
Hvad fanden er det, Rev?
Knægt!
Kom så.
Hvad er det, han har på?
Det ved jeg ikke. Børneting.
Har din mor ikke lært dig at dele?
Dum lille skid, er du ikke?
Hvor er dine forældre, knægt?
Betyder det, at du ikke har nogle?
Kom så. Kom så!
- Hvad var det? - Det er lige meget.
- Hvad med Nolan? - Så han det, er han allerede borte.
Hold jer nede.
Hvem er du?
Hvorfor er mine hænder bundet?
Hørte du?
Hvorfor er mine hænder bundet?
Svar!
Efterlader du mig bare?
Kom nu!
Jill? Jill!
Lad hende være, din skiderik!
Du skal ikke røre hende, dit svin!
Hør nu bare efter. Be' om.
Fuck!
Kom nu skat. Vågn op.
Vågn nu, Jill. Vågn!
Jill? Hvad har du gjort ved hende?
Hvad gør I?
Vent. Hvad? Nej. Nej!
Nej! I er dødsens! Hører I mig?
Det kommer I til at betale for!
Jeg skærer knoppen af jer!
Din skiderik!
Jeg dræber dig, din skid!
- Hørte I det? - Det lød som Nolan.
Det var ham.
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke tage af sted.
I skal drage østpå langs landevejen.
I skal ikke stoppe for nogen.
Hvad vil du gøre?
Jeg henter Nolan, -
- så finder jeg jer igen.
Tag den her.
I fortsætter lige meget hvad.
Af sted!
Fuck!
Vent!
Kom nu. Ingen stop, husker du?
Hvad hvis de fik ham?
Kom nu bare. Lad os nu fortsætte.
Kom nu, skat.
Hvorfor sker det her?
Hvor er alle sammen?
Det ved jeg ikke, skat.
Se på mig.
Det skal nok gå.
- Okay? - Lover du det?
Har jeg nogensinde løjet overfor dig?
Vi kommer væk herfra -
- og vi lytter til bryllupsklokker -
- inden du kan sige 'hvornår.' Hvornår?
Kom så. Vi skal videre.
Nolan! Nolan.
Pis.
Hørte du det?
Hvad mener du? Cikaderne?
Hør nu bare efter. Det er anderledes.
Det lyder som en bil.
Nå...
Hvadend det er, -
- så bliver lyden højere. Kom.
Væk fra vejen.
Er det en bil?
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke se den.
- Pis! Det er bikerne. - Bikerne?
- Alice. - Hvad?
- Det er måske vores eneste chance. - Hvad snakker du om?
Vi har gået i flere timer, -
- og vi har ikke set en sjæl. Vi finder nogen.
Hvis nu det er vores eneste chance?
I truede dem med pistoler.
Ja, men jeg kan forklare det.
Fortælle dem, hvad der skete med deres venner.
De leder sikkert efter dem.
Nej, Dillon.
Jeg er nødt til det, skat!
Det skal nok gå. Bare hold dig nede.
- I må hjælpe. - Hjælpe?
Lad mig nu bare forklare.
Jeg sagde, at vi nok skulle finde dig.
Vent. Lad mig nu bare forklare.
Der er en mand, der dræber folk.
- En fyr? - Ja, en stor satan.
- Han dræbte dine venner. - Hvad siger du?
Dine venner er døde.
- Hvad med min vogn? - Hvad?
- Henne ved stedet. - Hvilket sted?
Det sted, hvor vi stoppede. Der er turister...
Der er en by.
- Hvor? - Et stykke tilbage.
Vi holdt der, da alt det her mærkværdige skete.
- Så dine venner har min vogn? - Nej!
Da I stoppede op, kom den store fyr og dræbte dem.
- Hvor er dine venner? - Henne ved stedet.
Hvordan kom du herhen?
Jeg gik.
Vi skal have fat i sheriffen.
Så du fortæller mig, at Victor og Rey er døde, -
- og at dine venner befinder sig ved turist-stedet med min vogn?
- Er det korrekt? - Ja, men det er ikke...
- Hvad? Ikke bare hvad? - Det er ikke kun dem!
En stor fyr dræbte Victor og Rey. Forstået.
Ja!
- Fortæller du sandheden? - Ja.
Kom her.
En ting til, forresten.
Hvad er det?
Ingen retter et våben mod mig.
Dilon!
Så for Søren!
Det skal nok gå, skat.
- Gå bare. - Jeg forlader dig ikke.
Nej, du lovede mig...
Det er okay.
- Jeg elsker dig, Alice. - Jeg elsker dig.
- Gå nu. - Nej.
Kan du huske kirkeklokkerne?
Du skulle være min mand, så du kan ikke forlade mig.
Gå nu.
Forlad mig ikke.
Sådan!
Kom så. For helvede! Kom så.
Bliv der. Bliv der.
Jeg har ledt efter dem.
Kom så, dit røvhul. Kom så!
Hej.
Forkerte rum.
Alice.
Bare rolig. Jeg skal nok få dig ud.
Du bløder.
Hvor er Dillon?
Nolan?
Nu skal vi ud herfra.
Bliv her.
Kom med.
Kom så.
Alice, det er ved at blive mørkt. Vi skal hen til motorvejen.
Alice!
Alice, du skal blive hos mig.
Vi klarede os hele vejen hertil.
Op med dig.
Vi skal nok klare den.
- Hold den stramt. - Jeg er tørstig.
Det er på grund af blodtabet.
Hvil dig bare, så længe du ikke falder i søvn.
Hvad tror du, de er?
- Jeg har ingen anelse. - Hvorfor dræbte de Nolan?
I krigen -
- så jeg ting.
Noget, jeg aldrig havde troet, jeg ville se.
De ting en mand kan gøre mod en anden mand.
Det går nok.
CSM Robart, -
- PFC Reynolds, mig selv og to andre var på en mindre rekognosceringsmission.
Vi stødte på en lille landsby, efter Charlie havde været der.
De ting de gjorde mod de mennesker...
Den følelse.
Stalden havde den samme følelse.
- Hvad taler du om? - Død.
Man vænner sig til det.
Jeg gik på dusiner af lig.
Nogen med ansigter og andre uden.
Sådan tilbragte jeg det meste af tiden dernede.
Jeg kan ikke forstå, at Dilon er væk.
Jeg ved det.
Vi havde planlagt at blive gift sidste år.
Han var ellevild, da han hørte, at du kom hjem.
Han ville gerne udskyde det.
Da du rejste igen, vidste vi ikke, om du kom igen.
Jeg beklager, Alice. Det vidste jeg ikke.
- Jeg ved det. - Dette kan jeg dog love dig:
Når vi kommer ud herfra, jævner vi stedet med jorden.
Hans død bliver ikke forgæves.
De skøre sataner kommer til at betale.
Kom så. Jeg har dig.
Se. Der er en by.
Okay, kom så. Vær forsigtig.
De er tilbage.
Hjælp os! Er der nogen!
Hjælp!
Hej!
Hr.?
- Vi har virkelig brug for din hjælp. - Alice, tilbage med dig.
Alice!
Alice, går mod nord. Du skal krydse motorvejen.
Hvad mener du?
- Jeg bliver. - Jeg bliver med dig.
Jeg kan godt klare det. Af sted med dig. Find noget hjælp.
- Vi kan gå sammen. - Nej, der er ikke tid.
- Gå. Af sted med dig! - Jeg kan ikke!
Gå!
Uanset hvad du hører, fortsætter du.
Af sted!
Pis!
- Hvad skal vi gøre? - Ingen anelse. Der er en by derover.
Danske tekster: ROYAL Hounddawgs.org